25 ноября в Оренбургском ПКУ собрались финалисты II Регионального открытого литературно-художественного конкурса «Иду дорогами Отчизны…», чтобы с достоинством представить свои стихотворные переводы на очном туре.

На конкурсе были представители школ и гимназий города Оренбурга, школ Первомайского, Абдулинского, Сорочинского, Красногвардейского, Новосергеевского районов.

Работа проходила по двум секциям. Председатель жюри секции «Немецкий и китайский языки», член литературного литобъединения имени В.И. Даля, член Союза писателей России, кандидат юридических наук, поэт Иван Владимирович Ерпылёвотметил: — Перевод стихотворения – дело тонкое. Переводчик не имеет права примешивать свои чувства и мысли. Он должен красиво и правильно передать настроение поэта. Не зря французы отказались от перевода стихов в стихотворной форме.

Очень много достойных, красивых и «правильных» стихов представили финалисты. Несомненно, они все уже победители! Но любой конкурс требует определения места.

Номинация  «Лучший перевод поэтического текста с английского языка на русский»

I место – Дудко Елена (МОБУ «Лицей №5»)

II место – Шарипова Карина (МБОУ «Лицей №1 п. Первомайский Оренбургского района»)

III место – Поляков Даниил (ФГКОУ «Оренбургское президентское кадетское училище»)

Номинация  «Лучший перевод поэтического текста с немецкого языка на русский»

I место – Мудренов Петр (МОАУ «СОШ №61»)

II место – Мусабаев Артем (ФГКОУ «Оренбургское президентское кадетское училище»)

III место – Лялюкова Татьяна (МБОУ «Уранская СОШ»)

Номинация «Лучший перевод поэтического текста с французского языка на русский»

I место – Бурнаев Олег  (ФГКОУ «Оренбургское президентское кадетское училище»)

II место – Яшкова Анастасия(МОАУ «Гимназия №2»), Микляев Алексей (ФГКОУ «Оренбургское президентское кадетское училище»)

III место – Зеель Андрей  (ФГКОУ «Оренбургское президентское кадетское училище»)

Номинация «Лучший перевод поэтического текста с китайского языка на русский»

I место – Коломин Дмитрий (ФГКОУ «Оренбургское президентское кадетское училище»)

II место – Никитин Кирилл(ФГКОУ «Оренбургское президентское кадетское училище»)

III место – Айжанов Айрат  (ФГКОУ «Оренбургское президентское кадетское училище»)

Дипломы и грамоты будут отправлены всем участникам II Регионального открытого литературно-художественного конкурса «Иду дорогами Отчизны…».

Мы благодарим всех и желаем дальнейших успехов! До скорой встречи!